1 00:00:09,931 --> 00:00:13,059 Em algum lugar, um pequeno país está passando fome. 2 00:00:14,002 --> 00:00:16,129 - Touro, você parece deprimido. - Eu sou. 3 00:00:16,304 --> 00:00:18,135 Minha palavra do mês é tão obscura... 4 00:00:18,306 --> 00:00:20,797 ...não consigo encontrar oportunidade para usá-lo em uma conversa. 5 00:00:20,976 --> 00:00:23,001 - Que palavra é essa? - "Pentimento". 6 00:00:24,546 --> 00:00:27,344 Então, que tal isso, Os jatos chegaram semana passada, né? 7 00:00:27,515 --> 00:00:29,483 Touro, o que exatamente "pentimento" significa? 8 00:00:29,651 --> 00:00:33,678 É um termo artístico que se refere ao reaparecimento de elementos originais... 9 00:00:33,855 --> 00:00:36,380 ...que foi obliterado por uma nova aparência exterior. 10 00:00:36,558 --> 00:00:41,461 Como aquela pequena sombra marrom na sua cabeça você carinhosamente chama de cabelo? 11 00:00:43,064 --> 00:00:45,362 Bom exemplo. 12 00:00:45,533 --> 00:00:46,864 Ei, você viu isso? 13 00:00:47,035 --> 00:00:50,402 Lembro-me que no mês passado houve uma vitória bilhete de loteria de US$ 3 milhões. 14 00:00:50,572 --> 00:00:53,439 Quem tiver o ingresso não se apresentou para reivindicar o dinheiro. 15 00:00:53,608 --> 00:00:56,270 Três milhões. Eu me pergunto o que eu conseguiria com tanto dinheiro? 16 00:00:56,444 --> 00:00:58,002 Um lanche entre as refeições? 17 00:00:59,714 --> 00:01:01,648 Eu me pergunto por que a pessoa não reivindicou isso. 18 00:01:01,816 --> 00:01:04,114 Falando sobre o não reclamado bilhete de loteria? 19 00:01:04,285 --> 00:01:06,685 Sim, estávamos nos perguntando o que poderia manter alguém... 20 00:01:06,855 --> 00:01:10,052 ...de reivindicar US$ 3 milhões que está lá para ser tomado. 21 00:01:10,225 --> 00:01:11,852 - Assassinato. - Huh? 22 00:01:12,027 --> 00:01:13,619 Agora, estamos falando de US$ 3 milhões. 23 00:01:13,795 --> 00:01:17,891 Muita gente vai enfiar um alfinete no seu ouvido por muito menos. 24 00:01:18,600 --> 00:01:19,726 SELMA: Olá a todos. 25 00:01:19,901 --> 00:01:21,266 - Olá, Selma. - Olá, Selma. 26 00:01:21,436 --> 00:01:23,631 Quero que você conheça Mary Jo Martin. 27 00:01:23,805 --> 00:01:26,399 - Oi. DAN: Olá, Mary Jo. 28 00:01:28,877 --> 00:01:31,937 [VOZ CANTORA] Eles estão aqui. 29 00:01:32,113 --> 00:01:37,016 Ela é do escritório do promotor, acabou de começar, então eles a enviaram para observar. 30 00:01:40,021 --> 00:01:41,579 - Quem? - Você. 31 00:01:41,823 --> 00:01:42,847 [RISOS] 32 00:01:43,024 --> 00:01:45,754 Vamos, Mary Jo, Vou mostrar onde você pode se refrescar. 33 00:01:45,927 --> 00:01:49,260 - Espere, eu sei onde fica. Eu vou mostrar a ela. - Não implore. 34 00:01:49,431 --> 00:01:50,762 Sentar. 35 00:01:53,068 --> 00:01:54,865 Bom garoto. 36 00:02:37,479 --> 00:02:39,470 [CONVERSA INDISTINTA] 37 00:02:41,349 --> 00:02:43,078 Que tal você vir até minha casa... 38 00:02:43,251 --> 00:02:47,153 ...e podemos navegar minhas impressões de Ansel Adams? 39 00:02:47,322 --> 00:02:48,687 Você gosta de Ansel Adams? 40 00:02:48,857 --> 00:02:52,054 [EM VOZ ALTA] Segundo presidente dos Estados Unidos, certo? 41 00:02:54,562 --> 00:02:55,859 Sim. Ha-ha-ha-ha. 42 00:02:56,030 --> 00:02:58,828 Você sabe, muitas pessoas confundem esses dois. 43 00:02:59,234 --> 00:03:00,565 Ah. 44 00:03:01,136 --> 00:03:03,969 Próximo caso, Meritíssimo, Pessoas x Otis Weaver. 45 00:03:04,139 --> 00:03:05,606 Agressão agravada. 46 00:03:05,773 --> 00:03:08,207 - Como a defesa alega? - Inocente, Meritíssimo. 47 00:03:08,376 --> 00:03:09,673 Promotor? 48 00:03:09,844 --> 00:03:12,108 Rocha escorregadia, '70, mas pensei que depois da faculdade... 49 00:03:12,280 --> 00:03:15,875 ... o que diabos, eu vou fazer um pouco viajando antes de entrar na faculdade de direito. 50 00:03:16,050 --> 00:03:21,181 Eu estava nesta pequena vila suíça, e era uma casa de fazenda, e tínhamos isso... 51 00:03:21,356 --> 00:03:24,917 O próximo caso está pronto, o juiz está chamando. 52 00:03:25,093 --> 00:03:28,995 E todo mundo no tribunal está observando você. 53 00:03:33,868 --> 00:03:36,962 E é por isso que a Declaração de Direitos é sagrado para mim. 54 00:03:37,705 --> 00:03:40,572 Desculpe, eu estava falando sobre a Constituição. me emociono... 55 00:03:40,742 --> 00:03:43,040 - Pode, Dan. - Enlatando, senhor. 56 00:03:43,511 --> 00:03:46,571 Tudo bem, a defesa declarou-se inocente. 57 00:03:46,748 --> 00:03:47,772 HOMEM: Olá. 58 00:03:49,217 --> 00:03:50,684 Olá. 59 00:03:50,852 --> 00:03:51,944 Você é? 60 00:03:52,120 --> 00:03:54,714 Oh. Meu nome é Leo Baldassare. 61 00:03:54,889 --> 00:03:56,413 Ah, mas você pode me chamar de Leo. 62 00:03:56,591 --> 00:03:57,751 Sim, eu gostaria disso, Leo. 63 00:03:57,926 --> 00:04:00,486 Mas você vê, o tribunal está em sessão, então se você nos der licença. 64 00:04:00,662 --> 00:04:02,960 Ah, não quero incomodar ninguém. 65 00:04:03,131 --> 00:04:05,395 É que estive aqui a semana toda... 66 00:04:06,134 --> 00:04:07,158 ...observando você. 67 00:04:07,335 --> 00:04:08,632 Estamos armados, Leo. 68 00:04:08,803 --> 00:04:10,293 - Dan. - Por favor, senhor. 69 00:04:10,471 --> 00:04:13,372 É muito urgente que eu fale com você. 70 00:04:13,541 --> 00:04:14,565 Sozinho. 71 00:04:16,211 --> 00:04:18,543 Senhor promotor, senhorita Young, se você nos der licença. 72 00:04:18,713 --> 00:04:20,943 - Talvez seja melhor ficarmos com você. - Venha aqui. 73 00:04:21,115 --> 00:04:24,846 Deixe-me explicar o termo "linha de fogo" para você. 74 00:04:25,820 --> 00:04:27,117 O que é isso, Leão? 75 00:04:27,288 --> 00:04:31,281 Bem, você vê, eu sou a pessoa com o bilhete de loteria de US$ 3 milhões. 76 00:04:31,459 --> 00:04:33,654 Claro que você está. Este não é realmente o momento... 77 00:04:33,828 --> 00:04:36,626 Eu tenho isso aqui comigo, com o recorte do jornal. 78 00:04:36,798 --> 00:04:38,993 Você está no nível? Esse é o bilhete? 79 00:04:39,167 --> 00:04:40,532 Em uma palavra, sim. 80 00:04:40,702 --> 00:04:43,466 - Em duas palavras, santo... - Leão. 81 00:04:44,205 --> 00:04:45,399 O que está acontecendo? 82 00:04:45,573 --> 00:04:49,236 Bem, você vê, Tomei uma decisão em relação ao ingresso... 83 00:04:49,410 --> 00:04:51,844 ...e isso inclui você. 84 00:04:52,280 --> 00:04:53,440 Por favor? 85 00:04:56,818 --> 00:04:58,080 Faremos um recesso de 10 minutos. 86 00:04:58,253 --> 00:04:59,550 [BANGS GAVEL] 87 00:05:00,255 --> 00:05:02,223 Mac, por enquanto, nem uma palavra sobre isso para ninguém. 88 00:05:02,390 --> 00:05:03,755 - Certo. - Por aqui, Leão. 89 00:05:09,931 --> 00:05:11,762 O que foi isso? 90 00:05:13,534 --> 00:05:16,469 Bem, se vocês vão me atormentar... 91 00:05:17,839 --> 00:05:21,434 Leo, presumindo que isso seja real, por que você está vindo até mim? 92 00:05:21,609 --> 00:05:23,372 Eu não quero isso. 93 00:05:23,544 --> 00:05:25,341 O dinheiro deixa as pessoas infelizes. 94 00:05:25,513 --> 00:05:27,572 Estou feliz com o que tenho. 95 00:05:32,020 --> 00:05:34,386 Estou na TV, Leo? 96 00:05:35,890 --> 00:05:37,517 Estou falando sério, senhor. 97 00:05:37,692 --> 00:05:39,819 Por favor, quero que você pegue. 98 00:05:39,994 --> 00:05:41,894 Bem, isso é muito lisonjeiro, Leo. 99 00:05:42,063 --> 00:05:44,827 Mas, ei, não posso aceitar seu dinheiro. 100 00:05:44,999 --> 00:05:47,229 Oh, eu não queria que você ficasse com ele. 101 00:05:47,802 --> 00:05:49,394 - Oh. - Uh... 102 00:05:50,004 --> 00:05:51,801 Eu quero que você dê isso. 103 00:05:52,507 --> 00:05:54,099 - Entregá-lo? - Sim. 104 00:05:54,275 --> 00:05:57,574 Para uma dessas pessoas que surgiram diante de você. 105 00:05:57,745 --> 00:05:59,940 Fiquei aqui a semana toda assistindo... 106 00:06:00,114 --> 00:06:04,210 ...e eu decidi que você está prestes o homem mais sábio que já vi. 107 00:06:04,385 --> 00:06:05,477 Bem, obrigado, Léo. 108 00:06:05,653 --> 00:06:08,213 Claro, Eu não saio muito, mas... 109 00:06:09,257 --> 00:06:10,747 Ok, Leo, vou pensar sobre isso. 110 00:06:10,925 --> 00:06:14,884 Mas por enquanto, não conte a ninguém você tem tanto dinheiro para doar. 111 00:06:15,063 --> 00:06:17,156 Existem alguns sem escrúpulos tipos por aí... 112 00:06:17,332 --> 00:06:19,095 ...que pode vir procurá-lo. 113 00:06:19,734 --> 00:06:22,828 Ok, onde está o geek com os 3 mil? 114 00:06:23,971 --> 00:06:26,838 Mac, eu não te perguntei não contar a ninguém sobre isso? 115 00:06:27,008 --> 00:06:28,066 Sim. 116 00:06:29,744 --> 00:06:31,575 Apenas verificando. 117 00:06:31,746 --> 00:06:33,236 Você realmente tem o bilhete vencedor? 118 00:06:33,414 --> 00:06:35,974 Hum-hm. Mas não por muito tempo. 119 00:06:36,150 --> 00:06:41,713 Eu vim aqui procurando por alguém que ainda se preocupa com a decência humana. 120 00:06:41,889 --> 00:06:43,447 Ele desistiu. 121 00:06:44,092 --> 00:06:46,993 Na verdade, Leo me perguntou para dar isso para ele. 122 00:06:47,428 --> 00:06:48,827 Dar? 123 00:06:48,996 --> 00:06:50,258 Posso? 124 00:06:50,431 --> 00:06:52,831 Houve ingressos falsificados andando por aí. 125 00:06:53,000 --> 00:06:55,195 Vamos verificar com isso. 126 00:06:55,370 --> 00:06:56,769 Parece real para mim. 127 00:06:56,938 --> 00:07:00,305 Para o olho destreinado. Hum. 128 00:07:00,475 --> 00:07:02,340 Dan. 129 00:07:03,177 --> 00:07:05,145 Ops. Ei. 130 00:07:06,080 --> 00:07:07,513 Onde está minha cabeça? 131 00:07:07,682 --> 00:07:09,843 Léo, por que você está fazendo isso? 132 00:07:10,017 --> 00:07:12,042 Porque já estou feliz. 133 00:07:12,220 --> 00:07:13,744 Não nos dê isso. 134 00:07:13,921 --> 00:07:14,945 Aparentemente, é verdade. 135 00:07:15,123 --> 00:07:17,921 Ele só quer dar o dinheiro para alguém que precisa mais. 136 00:07:18,092 --> 00:07:20,822 Para onde diabos esse mundo está chegando? 137 00:07:20,995 --> 00:07:22,223 Estamos todos prontos, Meritíssimo. 138 00:07:22,397 --> 00:07:25,093 Vamos voltar ao trabalho, pessoal. 139 00:07:25,767 --> 00:07:28,235 - Oi. - Oi. 140 00:07:29,904 --> 00:07:32,372 Ele apenas deu ao juiz US$ 3 milhões para doar. 141 00:07:32,540 --> 00:07:33,564 Que pena. 142 00:07:33,741 --> 00:07:37,768 Com esse tipo de dinheiro, ele poderia ter se consertado. 143 00:07:39,714 --> 00:07:41,238 Dê para mim, Harry. 144 00:07:41,416 --> 00:07:44,943 Dan, acho que Leo está procurando alguém um pouco mais necessitado do que você. 145 00:07:45,119 --> 00:07:47,383 Sim, sim, para que eles vão usar isso, comida? 146 00:07:48,556 --> 00:07:49,580 Todo mundo quer isso. 147 00:07:49,757 --> 00:07:52,248 - Sou honesto o suficiente para admitir isso. - Eu não quero isso. 148 00:07:52,894 --> 00:07:56,352 - A velha estratégia da psicologia reversa, hein, Mac? - Eu não quero isso. 149 00:07:56,764 --> 00:07:58,527 - Você está falando sério, não é? - Sim, senhor. 150 00:07:58,699 --> 00:08:02,066 Veja, minhas necessidades não são tão grandes, e a combinação da minha renda aqui... 151 00:08:02,236 --> 00:08:06,696 ...e minha pensão do Exército me permite manter um estilo de vida confortável e gratificante. 152 00:08:06,874 --> 00:08:08,774 - Isso é fofo, Mac. - Uh-huh. 153 00:08:08,943 --> 00:08:12,310 Além disso, meu avô possui o maior negócio de importação na Costa Leste... 154 00:08:12,480 --> 00:08:14,971 ...e eu sou seu único herdeiro. 155 00:08:15,149 --> 00:08:19,017 Um dia, vou nadar nele. 156 00:08:19,620 --> 00:08:22,987 Talvez você possa sair da piscina tempo suficiente para me fazer um favor, Mac. 157 00:08:23,157 --> 00:08:25,921 Ligue para a comissão de loteria, peça-lhes que mandem alguém para baixo. 158 00:08:26,093 --> 00:08:27,321 Entendi. 159 00:08:28,296 --> 00:08:29,763 - Ah, Mac. - Sim? 160 00:08:29,931 --> 00:08:31,421 - Eu tenho um rim extra. - Oh. 161 00:08:31,599 --> 00:08:34,295 Se você precisar de um pouco... 162 00:08:34,469 --> 00:08:35,629 O que está acontecendo? 163 00:08:35,803 --> 00:08:41,366 Bem, Harry está procurando um homem honesto, como Diógenes. 164 00:08:41,776 --> 00:08:46,475 Jogou pelos Yankees, era casado com Marilyn Monroe, certo? 165 00:08:46,647 --> 00:08:50,811 Você sabe, quase conversamos daquela vez, não foi? 166 00:08:52,086 --> 00:08:53,815 Ouça, Harry, só um conselho. 167 00:08:53,988 --> 00:08:56,183 Não assuma a responsabilidade desse bilhete. 168 00:08:56,357 --> 00:08:58,348 - Eu não disse com certeza que faria. - Eu conheço você. 169 00:08:58,526 --> 00:09:01,017 Algum pobre coitado pediu um favor e você não consegue resistir. 170 00:09:01,195 --> 00:09:03,220 Ele parecia confuso pela coisa toda. 171 00:09:03,397 --> 00:09:05,297 - Você vai fazer isso. - Eu não disse isso. 172 00:09:05,466 --> 00:09:08,162 - Sua decisão está tomada, acabou. - Billie. 173 00:09:08,336 --> 00:09:11,737 Apenas lembre-se, Harry, caras legais terminam em último. 174 00:09:16,644 --> 00:09:17,838 [CHOCALHO] 175 00:09:24,886 --> 00:09:25,910 [RISOS] 176 00:09:26,087 --> 00:09:27,111 Bata, bata. 177 00:09:27,288 --> 00:09:29,848 [Ri e depois limpa] 178 00:09:30,157 --> 00:09:32,523 Bem, Juiz Stone. Que surpresa. 179 00:09:32,693 --> 00:09:35,218 Você me pegou em um momento ruim, Craven. Estou aqui. 180 00:09:35,396 --> 00:09:36,488 É engraçado. Muito bom. 181 00:09:36,664 --> 00:09:39,599 Surpreso com aquela folha de escândalo para a qual você escreve ainda está em atividade. 182 00:09:39,767 --> 00:09:42,133 Você está brincando? A miséria é uma fonte de dinheiro. 183 00:09:42,303 --> 00:09:44,328 [RISOS] 184 00:09:44,505 --> 00:09:45,995 Você leu minha história na semana passada? 185 00:09:46,173 --> 00:09:50,166 Família em Hackensack churrasco irmão. Ha-ha-ha. 186 00:09:50,344 --> 00:09:51,743 Eu não leio a seção de comida. 187 00:09:51,913 --> 00:09:53,710 Vamos, Meritíssimo, preciso de uma história. 188 00:09:53,881 --> 00:09:56,281 Pouco sexo, violência, isso é tudo que estou procurando. 189 00:09:56,450 --> 00:09:59,681 Momento ruim, Craven, nada horripilante em pauta esta noite. 190 00:09:59,854 --> 00:10:01,082 Ah, que mundo. 191 00:10:01,255 --> 00:10:04,190 Quero dizer, as pessoas têm facas, por que eles não os usam? 192 00:10:04,392 --> 00:10:05,416 [LIMPA A GARGANTA] 193 00:10:06,160 --> 00:10:07,650 Todos se levantam. 194 00:10:07,962 --> 00:10:08,986 CRAVÃO: Opa. 195 00:10:09,931 --> 00:10:11,762 Eu acho que isso é para você. 196 00:10:11,933 --> 00:10:14,367 - Esse seria o meu palpite. - Sim. 197 00:10:16,003 --> 00:10:18,164 Você pode estar sentado. 198 00:10:22,476 --> 00:10:23,500 Você está bem, senhor? 199 00:10:23,678 --> 00:10:26,977 Estou nervoso com este bilhete de loteria. E se essa coisa for real? 200 00:10:27,148 --> 00:10:29,412 Estou qualificado para escolher quem deve receber o dinheiro? 201 00:10:29,584 --> 00:10:32,075 E mais importante, tenho esse direito de decidir? 202 00:10:32,887 --> 00:10:34,411 Não. 203 00:10:36,324 --> 00:10:38,884 Reserve um tempo, pense sobre isso. 204 00:10:39,060 --> 00:10:42,188 Ok, Meritíssimo, primeiro, Runyon versus Miller. 205 00:10:42,363 --> 00:10:43,990 Coisas trágicas. 206 00:10:44,165 --> 00:10:45,689 Podemos ter um vencedor. 207 00:10:46,067 --> 00:10:47,762 O que temos é um simples ataque. 208 00:10:47,935 --> 00:10:51,336 O Sr. Miller estava andando pela rua, ele viu uma nota de US$ 5 na calçada. 209 00:10:51,505 --> 00:10:52,767 Ele se abaixou para pegá-lo. 210 00:10:52,940 --> 00:10:55,135 Sr. Runyon correu e o chutou no estômago. 211 00:10:55,610 --> 00:10:57,339 - Sr. Runyon? - Meritíssimo... 212 00:10:57,511 --> 00:11:00,480 ...acabei de ser demitido do meu trabalho de 20 anos. 213 00:11:00,648 --> 00:11:04,448 Quando eles retomaram meu carro, eu peguei emprestado a bicicleta do meu filho para ir ao banco... 214 00:11:04,619 --> 00:11:07,884 ...para sacar todas as minhas economias que eu precisava para pagar o aluguel. 215 00:11:08,322 --> 00:11:12,452 Mas no caminho de volta, um carro me atropelou, mandando meu dinheiro voando por toda rua... 216 00:11:12,627 --> 00:11:15,960 ...onde um transeunte começou a pegá-lo para si mesmos. 217 00:11:19,033 --> 00:11:20,125 Que história, hein? 218 00:11:20,301 --> 00:11:24,761 Eu ri, chorei, isso se tornou parte de mim. 219 00:11:26,607 --> 00:11:29,371 Meritíssimo, com o que estamos lidando é uma acusação de agressão... 220 00:11:29,543 --> 00:11:31,170 ...não um suposto atropelamento. 221 00:11:31,345 --> 00:11:32,607 Eu também tenho um alfinete no quadril. 222 00:11:32,780 --> 00:11:34,975 Ah, pare de choramingar. 223 00:11:36,651 --> 00:11:40,451 Sr. Runyon, você diz você não tem um centavo em seu nome? 224 00:11:40,621 --> 00:11:42,555 Não. 225 00:11:43,457 --> 00:11:47,518 E não vou até a seguradora me envia meio milhão. 226 00:11:49,130 --> 00:11:50,461 A acusação descansa. 227 00:11:50,631 --> 00:11:52,599 Confortavelmente, Meritíssimo. 228 00:11:53,668 --> 00:11:55,829 Obrigado, Sr. Dois dias suspensos. 229 00:11:56,003 --> 00:11:57,300 [BANGS GAVEL] 230 00:11:58,639 --> 00:12:00,937 Ah, com licença. Estou à procura do Juiz Stone. 231 00:12:01,108 --> 00:12:03,599 Eu sou da loteria, Estou aqui para verificar o ticket. 232 00:12:03,778 --> 00:12:05,871 - O ingresso? Você quer dizer... - O bilhete de loteria. 233 00:12:06,047 --> 00:12:09,574 Bilhete de loteria. O juiz Stone foi falando sobre isso. Aquele que ele... 234 00:12:09,750 --> 00:12:12,947 Aquele que ele deveria dar. Não foi reclamado, vale US$ 3 milhões. 235 00:12:13,120 --> 00:12:14,849 Três milhões de dólares? Sim, é esse. 236 00:12:15,022 --> 00:12:16,455 [LIMPA A GARGANTA] 237 00:12:17,091 --> 00:12:19,025 Próximo caso, Meritíssimo, Ivan Brewster. 238 00:12:19,894 --> 00:12:21,828 Agora, ele é acusado de... Agora veja só. 239 00:12:21,996 --> 00:12:26,626 - Bater em um mímico e roubando seu chapéu cheio de trocos. 240 00:12:26,801 --> 00:12:28,234 Por que você fez isso? 241 00:12:29,270 --> 00:12:31,135 Chutes. 242 00:12:32,773 --> 00:12:35,173 Eu gostaria que todos fossem como você. 243 00:12:35,342 --> 00:12:38,641 Com licença, Meritíssimo, Acho que você pode querer fazer um recesso. 244 00:12:38,813 --> 00:12:40,781 Sente-se antes que eu o encontre por desacato. 245 00:12:40,948 --> 00:12:43,007 Este homem está aqui da comissão de loteria. 246 00:12:43,184 --> 00:12:47,883 Quer verificar o bilhete de US$ 3 milhões você foi convidado a doar. 247 00:12:48,422 --> 00:12:49,980 Recesso. 248 00:12:51,625 --> 00:12:53,286 Meritíssimo, posso ver o ingresso, por favor? 249 00:12:53,461 --> 00:12:54,860 Ah, sim. Vamos, Harry. 250 00:12:55,029 --> 00:12:57,088 Dan, seja paciente. Isso pode levar muito tempo. 251 00:12:57,264 --> 00:13:01,030 Este homem tem que examinar o bilhete, compare com um mestre, talvez teste. 252 00:13:01,202 --> 00:13:02,999 Este bebê é bom. 253 00:13:03,637 --> 00:13:05,605 E eu considerei sair no necrotério hoje. 254 00:13:05,773 --> 00:13:06,797 [RISOS] 255 00:13:06,974 --> 00:13:08,066 - Covarde. - O que? 256 00:13:08,242 --> 00:13:10,142 Pela primeira vez, você não pode fazer a coisa decente? 257 00:13:10,311 --> 00:13:11,403 Ser um ser humano? 258 00:13:11,579 --> 00:13:14,742 Mantenha isso debaixo do seu chapéu e impedir que minha corte se torne um circo? 259 00:13:16,117 --> 00:13:18,585 Naaah. 260 00:13:29,830 --> 00:13:32,025 Olá, Dan. 261 00:13:34,001 --> 00:13:37,095 Eu só queria te contar Eu me diverti ontem à noite. 262 00:13:37,872 --> 00:13:41,740 - Ótimo. - Ah, e você tem ótimo gosto musical. 263 00:13:41,909 --> 00:13:45,174 Eu simplesmente adorei ouvir para aquela abertura de Willie Nelson. 264 00:13:47,181 --> 00:13:51,049 Não, Maria Jo, essa foi a "Abertura Willie Tell". 265 00:13:51,552 --> 00:13:53,577 Desculpe. 266 00:13:53,754 --> 00:13:56,723 De qualquer forma, estou ansioso para a festa hoje à noite... 267 00:13:56,891 --> 00:14:00,554 ...e conhecer todos os seus amigos. 268 00:14:01,028 --> 00:14:02,655 Tchau. 269 00:14:06,300 --> 00:14:07,699 [Suspiros] 270 00:14:08,068 --> 00:14:11,868 Ela faz Squiggy parece Buckminster Fuller. 271 00:14:12,606 --> 00:14:15,769 Eu tive um marido tão burro também. 272 00:14:16,510 --> 00:14:20,378 Eles enganam você andando ereto, não é? 273 00:14:22,516 --> 00:14:24,507 [MULTIDÃO CONVERSANDO] 274 00:14:27,454 --> 00:14:28,921 Quantos estão aí? 275 00:14:30,424 --> 00:14:32,585 Lembra-se de Woodstock? 276 00:14:33,494 --> 00:14:36,224 Cortesia do nosso jornalista amarelo favorito. 277 00:14:36,397 --> 00:14:39,332 "O homem gasta dinheiro, o juiz fica preso." 278 00:14:39,500 --> 00:14:40,990 Meio cativante. 279 00:14:43,437 --> 00:14:45,667 Ufa. Muitos malucos por aí. 280 00:14:45,840 --> 00:14:49,105 É melhor eu pegar aquela súmula antes que um deles coma. 281 00:14:50,044 --> 00:14:51,068 Olá, juiz. 282 00:14:51,245 --> 00:14:52,735 É uma grande participação, não é? 283 00:14:52,913 --> 00:14:55,347 O poder da imprensa. Meio que me dá arrepios. 284 00:14:55,516 --> 00:14:58,781 Touro, explique para esse homem a pena por assediar um juiz. 285 00:14:59,286 --> 00:15:03,086 Seção 4C do código penal, onde o oficial de justiça é encorajado... 286 00:15:03,257 --> 00:15:08,490 ...para puxar as orelhas do agressor atrás da cabeça e amarre-os com um nó. 287 00:15:09,830 --> 00:15:11,957 Isso não é realmente uma lei, é? 288 00:15:12,433 --> 00:15:15,630 Entendi. Provavelmente é uma coisa regional que eu, você sabe... 289 00:15:21,842 --> 00:15:22,866 [BATA NA PORTA] 290 00:15:23,043 --> 00:15:25,011 Sim? 291 00:15:25,412 --> 00:15:28,609 Você já viu aquele tribunal? Estamos falando do Zoológico do Bronx. 292 00:15:28,782 --> 00:15:31,876 - Vá em frente e diga. - Um tolo e seu dinheiro logo se separam. 293 00:15:32,052 --> 00:15:34,850 - "Eu te avisei" teria sido suficiente. - Ah, Harry. 294 00:15:35,022 --> 00:15:36,990 Existem mais de 3.000 telegramas lá embaixo... 295 00:15:37,157 --> 00:15:39,648 ...de pessoas me pedindo dinheiro. - Eu te avisei. 296 00:15:39,827 --> 00:15:41,761 [TELEFONE TOCA] 297 00:15:42,062 --> 00:15:43,791 Câmaras do juiz. 298 00:15:43,964 --> 00:15:46,228 Ah, sim, claro. Espere só um momento. 299 00:15:46,400 --> 00:15:48,061 É seu pai. 300 00:15:50,404 --> 00:15:51,598 Olá? 301 00:15:51,772 --> 00:15:54,104 Pai, sim. Como você está? 302 00:15:54,275 --> 00:15:55,833 Oh, você parece ótimo, sim. 303 00:15:56,010 --> 00:15:59,571 Vinte e dois anos de morte não mudou nem um pouco sua voz. 304 00:16:00,848 --> 00:16:04,477 - Você viu aquele tribunal lá fora? - Sim, eu ouvi, obrigado. 305 00:16:04,652 --> 00:16:10,454 Ouça, Harry, apesar do que eu disse, se uma decisão tiver que ser tomada sobre este ticket... 306 00:16:10,624 --> 00:16:12,353 ...não poderia estar em mãos mais capazes. 307 00:16:12,526 --> 00:16:13,720 Obrigado, Billie. 308 00:16:16,931 --> 00:16:20,128 Primeira vez que você suga é sempre o mais difícil. 309 00:16:24,538 --> 00:16:26,529 [PESSOAS MO ANING] 310 00:16:38,152 --> 00:16:40,143 Todos se levantam. 311 00:17:04,745 --> 00:17:08,237 Você pode estar sentado ou cair, o que for mais fácil. 312 00:17:09,616 --> 00:17:12,608 Primeiro caso, Meritíssimo, Gertrude Stuckey. 313 00:17:12,786 --> 00:17:14,447 Tentativa de roubo. 314 00:17:15,255 --> 00:17:17,314 Ela pegou uma caixa de comida de gato. 315 00:17:17,691 --> 00:17:19,625 - Eu não tenho gato. - Oh? 316 00:17:19,827 --> 00:17:22,057 Foi para mim e meu marido, Dexter, para comer. 317 00:17:22,229 --> 00:17:23,423 Somos muito pobres. 318 00:17:23,897 --> 00:17:26,127 Bem, por que você não apenas roubar comida normal? 319 00:17:26,734 --> 00:17:28,895 Porque a comida de gato é mais... 320 00:17:29,603 --> 00:17:31,503 - Patético? - Certo. 321 00:17:31,672 --> 00:17:34,641 Errado. Multa de cinquenta dólares. 322 00:17:34,808 --> 00:17:36,799 [MULTIDÃO CONVERSANDO] 323 00:17:37,845 --> 00:17:41,679 Sim? Veja se vocês, palhaços, conseguem fazer melhor. Ha! 324 00:17:43,817 --> 00:17:46,377 Próximo caso, Meritíssimo, Jerome Chappel. 325 00:17:46,553 --> 00:17:50,922 Parece que ele quebrou abri uma cafeteria de hospital ontem à noite. 326 00:17:55,129 --> 00:17:58,098 Meritíssimo, devido à natureza incomum do caso... 327 00:17:58,265 --> 00:18:01,701 ...meu cliente se declara culpado, mas pede pena suspensa. 328 00:18:01,869 --> 00:18:03,837 Eu vejo. Como vai, Sr. Chappel? 329 00:18:04,004 --> 00:18:06,632 Tenho seis meses de vida. 330 00:18:06,807 --> 00:18:08,138 Como vai você? 331 00:18:08,575 --> 00:18:09,599 Não posso reclamar. 332 00:18:09,777 --> 00:18:13,269 Meritíssimo, o hospital não tem registro deste homem mesmo sendo um paciente. 333 00:18:13,447 --> 00:18:16,007 Esse é um lugar grande. Eles não conseguem acompanhar tudo. 334 00:18:16,183 --> 00:18:17,309 Sr. 335 00:18:17,484 --> 00:18:19,509 Olhe, Meritíssimo, eu... 336 00:18:20,821 --> 00:18:22,755 Meritíssimo, sempre tive problemas. 337 00:18:22,923 --> 00:18:26,256 Quando eu era criança, tive uma mãe que me comprou cães raivosos como animais de estimação. 338 00:18:26,427 --> 00:18:28,725 Pelo menos você tinha animais de estimação de verdade. 339 00:18:28,896 --> 00:18:31,262 Meu pai me deu pedras e me disse para nomeá-los. 340 00:18:31,432 --> 00:18:33,195 Sim? Bem, pelo menos você teve um pai. 341 00:18:33,367 --> 00:18:35,494 Meu pai me deixou nu na soleira da porta. 342 00:18:35,669 --> 00:18:36,829 Pelo menos você tinha uma porta. 343 00:18:37,004 --> 00:18:38,938 Depois que minha casa pegou fogo, não havia ninguém. 344 00:18:39,106 --> 00:18:40,368 [ARGUMENTANDO] 345 00:18:40,541 --> 00:18:41,769 Ah, pessoal. 346 00:18:43,077 --> 00:18:45,068 Pessoas! 347 00:18:46,513 --> 00:18:47,878 [PARA O RUÍDO] 348 00:18:50,417 --> 00:18:53,648 No meu curto período como juiz, Eu vi algumas coisas incríveis. 349 00:18:53,821 --> 00:18:56,221 Mas isso, eu acho, supera todos eles. 350 00:18:59,026 --> 00:19:02,325 Ontem à noite, Eu testemunhei o mais atencioso... 351 00:19:02,496 --> 00:19:06,728 ... ato altruísta e gentil Eu acho que já vi. 352 00:19:06,900 --> 00:19:08,891 Obrigado, Meritíssimo. 353 00:19:11,171 --> 00:19:15,540 E aqui diante de mim é o resultado dessa gentileza. 354 00:19:15,709 --> 00:19:20,339 O mais egoísta, indulgente... 355 00:19:22,382 --> 00:19:27,081 ...exibição transparente Eu já testemunhei. 356 00:19:27,855 --> 00:19:29,482 Leão. 357 00:19:30,224 --> 00:19:34,217 Venha pegar seus US$ 3 milhões de volta e gastá-lo com a consciência tranquila... 358 00:19:34,394 --> 00:19:38,353 ... sabendo que você é a pessoa mais merecedora aqui. 359 00:19:39,433 --> 00:19:41,492 Meritíssimo... 360 00:19:41,668 --> 00:19:44,637 ...você tem certeza de que isso é a coisa certa? 361 00:19:44,805 --> 00:19:47,638 É a única coisa, Leo. Acredite em mim. 362 00:19:47,808 --> 00:19:50,777 Uma pessoa com sua capacidade de dar é muito especial. 363 00:19:51,445 --> 00:19:53,709 Talvez seja a hora você começou a se dar a si mesmo. 364 00:19:54,648 --> 00:19:56,912 Além disso, você me cobrou com a responsabilidade... 365 00:19:57,084 --> 00:19:59,917 ...de encontrar a pessoa mais digna. 366 00:20:00,654 --> 00:20:02,281 Bem, eu fiz. 367 00:20:04,258 --> 00:20:05,282 [buzina] 368 00:20:05,459 --> 00:20:07,086 O dinheiro acabou. 369 00:20:12,566 --> 00:20:15,626 Bem, eu simplesmente amei seu amigo, Richard, o urologista. 370 00:20:16,036 --> 00:20:17,765 Oh, deve ser um trabalho emocionante. 371 00:20:17,938 --> 00:20:23,433 Saindo nessas expedições, cavando em busca de fósseis. 372 00:20:24,645 --> 00:20:27,910 Ouça, Mary Jo, você é muito... Ufa. 373 00:20:28,081 --> 00:20:33,951 - Garota saudável e tudo, mas temo que até eu precise de mais do que isso. 374 00:20:34,755 --> 00:20:35,915 Como o que? 375 00:20:37,124 --> 00:20:38,716 Linguagem. 376 00:20:40,394 --> 00:20:42,521 Olha, você está aqui para observar e tudo bem... 377 00:20:42,696 --> 00:20:46,188 ... mas estou com medo Não consigo mais te ver socialmente. 378 00:20:47,401 --> 00:20:50,165 Bem, se é assim que você se sente. 379 00:20:50,337 --> 00:20:51,998 Isso é. 380 00:20:53,540 --> 00:20:56,236 Bem, tenho algum trabalho a fazer. 381 00:20:56,843 --> 00:20:57,969 Tchau. 382 00:21:00,647 --> 00:21:02,308 Adeus. 383 00:21:04,952 --> 00:21:06,010 Bem? 384 00:21:06,186 --> 00:21:07,881 [VOZ NORMAL] Funcionou perfeitamente, Selma. 385 00:21:08,055 --> 00:21:12,515 Eu não acho que essa lesma vai me incomodar novamente, o resto do tempo estou aqui. 386 00:21:12,693 --> 00:21:14,320 Obrigado por me avisar. 387 00:21:14,494 --> 00:21:17,554 Ei, nós, raposas, temos que ficar juntos, não é? 388 00:21:17,731 --> 00:21:18,755 [RISOS] 389 00:21:18,932 --> 00:21:20,524 TOURO: Pentecimento. 390 00:21:20,701 --> 00:21:22,601 Eu amo essa palavra. 391 00:21:22,769 --> 00:21:26,569 Você me lembrou disso quando sua superfície foi apagada. 392 00:21:26,740 --> 00:21:28,799 Os mais numerosos exemplos de pentimento... 393 00:21:28,976 --> 00:21:32,070 ...são encontrados entre as obras holandesas do início do século XVII. 394 00:21:32,246 --> 00:21:33,838 Eu sei. 395 00:21:35,282 --> 00:21:37,648 Vamos discutir isso tomando um pouco de conhaque? 396 00:21:37,818 --> 00:21:41,584 Diga, na minha casa depois do trabalho? 397 00:21:41,755 --> 00:21:44,280 Bom Deus, sim. 398 00:21:48,629 --> 00:21:51,393 Heh-heh. Esses dois idiotas se merecem. 399 00:21:51,565 --> 00:21:53,089 Sim. 400 00:21:54,201 --> 00:21:58,365 Você sabe, eu ainda não consigo acreditar que segurei US$ 3 milhões na minha mão. 401 00:21:58,538 --> 00:21:59,562 E deu. 402 00:21:59,740 --> 00:22:02,231 Sim, vou consultar um médico sobre isso. 403 00:22:02,409 --> 00:22:05,037 Vamos, estamos felizes do jeito que estamos. 404 00:22:05,746 --> 00:22:07,145 - Não estamos? - Claro. 405 00:22:07,314 --> 00:22:09,680 Eu ganho muito, gasto muito. 406 00:22:09,850 --> 00:22:11,943 Estou ganhando 2 centavos. 407 00:22:12,486 --> 00:22:14,579 E eu vou ver. 408 00:22:14,755 --> 00:22:18,418 E levantar $ 5.000. 409 00:22:19,426 --> 00:22:20,450 Vovô vai cobrir isso. 410 00:22:21,728 --> 00:22:22,854 [BATA NA PORTA] 411 00:22:23,030 --> 00:22:24,861 - Sim? - Oi pessoal. 412 00:22:25,032 --> 00:22:26,124 - Ah, Léo. - Leão. 413 00:22:26,300 --> 00:22:28,734 - Como você está? - Quero que você conheça Arnie Prince. 414 00:22:28,902 --> 00:22:31,132 Ele tem um jeito para me ajudar a gastar meu dinheiro. 415 00:22:31,305 --> 00:22:33,205 - Oh. Eu não quero ouvir isso. - Claro que sim. 416 00:22:33,373 --> 00:22:36,069 É uma proposta imperdível. Estamos falando do show business. 417 00:22:36,243 --> 00:22:38,734 Leo está colocando todo o seu dinheiro no meu musical da Broadway. 418 00:22:38,912 --> 00:22:43,508 É o que eu sempre quis fazer, trazer muitos sorrisos para muitas pessoas. 419 00:22:43,684 --> 00:22:46,118 - Bem, isso é fantástico, Leo. - Como se chama a peça? 420 00:22:46,620 --> 00:22:49,987 Mussolini: o homem e sua música. 421 00:22:51,525 --> 00:22:54,289 Bem, Leão, desejamos a você todo sucesso do mundo. 422 00:22:54,461 --> 00:22:55,951 Obrigado. É dinheiro no banco. 423 00:22:56,129 --> 00:23:01,396 O único problema que prevejo é encontrar o cara certo para o papel principal. 424 00:23:01,902 --> 00:23:02,926 Olá. 425 00:23:06,740 --> 00:23:08,207 Diga-me que você sabe cantar. 426 00:23:49,850 --> 00:23:51,841 [INGLÊS SDH] 427 00:23:51,891 --> 00:23:56,441 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0